Pis.
Hvad helvede laver du herude?
Jeg har sgu kørt hele natten.
Og jeg har en helvedes omgang tømmermænd.
Desuden laver du virkelig et indhug i min ferietid.
Så skal vi se at komme afsted?
Vi tager min bil, kom så!.
Det tror jeg ikke vi skal.
Hvorfor skal du... Hvorfor skal du gøre dette så vanskeligt?
Hvorfor er det vanskeligt, han melder sig selv. Det er da nemt.
Melde sig selv. hvorfor skulle han dog gøre det?
Hvad sagde han helt nøjagtigt at jeg har gjort?
Intet, han sagde bare at jeg skulle hente dig.
Intet andet, han sagde intet om Barcelona?
Næ.
Intet om Dublin? Intet om Paul?
Hej. Hvad kunne du tænke dig?
- Skal du bruge lidt tid? - Har du øl?
Nej desværre.
Bare en kop kaffe, sort.
Okay, har du noget at sige, så sig det.
Aaron...
Har du egentlig mødt ham?
Nej.
Du vil altså ikke sætte dig ud i bilen. vel?
Nej.
- Tak. - Har du nogle....
Nu skal du satme ud i den bil, Mallory!
Av for helvede
- Har du en bil? Har du en bil? - Hvad?
- Hvilken? - Den der.
Nej nej, passagersiden, gi mig dine nøgler.
- Her. - Nøgler!
Hvad sker der? Hvor skal vi hen?
Tag din sikkerhedssele på.
Pis!
- Hvad hedder du? - Scott.
- Mallory. - Hej.
Du bliver nød til at ordne min arm. Okay, Scott?
Ja ja.
Okay. Her..klar?
- Okay. - Nu tager du 2 af de sterile pakker,
Sæt dem på den der allerede er der.
- ja? - Ta tapen,
Sæt det rundt om gazen Så det bliver siddende på armen.
- Stramt. - ja.
- Undskyld. - Bare et par gange rundt.
- Pas på din arm. - Ja.
Okay, nu tapen... brug saksen.
- Okay. - Okay.
Det holder vist.
Jesus Christus.
- Jeg hyperventilere. - Scott.
Tak.
Ja okay.
så, hvem...?
Hvem var den idiot?
- Jeg mener, seriøst. - Aaron?
En jeg har arbejdet sammen med.
- Var han din... Du ved. - Nej.
Nej, nej.
Hvor har du arbejdet sammen med ham?
Barcelona.
Jeg...
Ikke for at blive personlig.
- Men er du narkobrancen? - Nej.
Arbejder du for regeringen?
De havde kontrakt med det firma, jeg arbejdede for.
Privat firma.
Virkelig, sker sådan noget i virkeligheden?
- Åh, ja. - Nåmen det giver jo mening.
Så hvad gjorde du, hvad var dit arbejde?
Barcelona. Separatister?
Nej nej det er helt lovligt.
Forhandlingerne brød sammen, Så de skulle bruge nogen til at hente fyren.
Nå ok.
På 4 punkter
Bedre intell..mere adgang til efterretninger
Lønningerne er uacceptabele..
Efterretningerne?
Ja jeg skal bruge andre valutaer fra Rodrigo her og alle hans folk.
Du er i regeringen, ik
Ja.
Ka du li det?
Jeg kan lide ideen med mit job.
mere en ideen af at andre skal udføre dit job.
Ok, nu er intell så gode som vi kan få dem.
Lønningerne..Gi mig et tal?
Tjaa, vi er nød til at ændre de samlede lønninger
Sådan så vi kan kigge på ting som besværligheder.
Jeg laver en liste. Men sådan at raterne er forskellige.
Færre trin.
Hej.
Er jeg den første?
Ja, Victor kommer kl 16.30, og Jamie bliver forsinket.
Er der altid problemer med betalingerne?
Der er ikke megen tid, Kenneth. Skal jeg være bekymret?
Hvis det kan få dig til at slappe af,
så kan du få de folk der udførte jobbet i mexico, Alex.
Hør her, jeg ved det er mere effektivt hvis vi venter til alle er her`?
men skal vi ikke løbe tingene igennem? Jeg har nogle ideer.
Du har ret, det er mere effektivt hvis vi venter til alle er her.
Det her skal nok blive sjovt.
- Dine våben er under din seng. - Var dit ok?
- Klar til action. - Jeg tjekker dem senere, tak.
Du må ikke ryge herinde.
Nå, okay.
Det er en telefon.
Fortæl mig om Kenneth.
Ja, hvad med ham?
Hvor længe har i arbejdet sammen?
3 år.
Ikke så længe.
Det er det i denne branche.
Du sagde 4 punkter..
Du har Mallory Kane som det afgørende element.
Er det et problem?
Det sætter mig ikke i et godt lys, I min branche.
Jamen, det kommer ikke til at fungere hvis hun ikke er med
Hun har ikke tid.
Har du noget imod, at jeg tjekker om hun har?
Jeg troede ikke at du var interreseret i de enkelte personaler.
Nej, nej nej.Men når der er en der er rigtig god, så lægger jeg mærke til det.
Jeg syntes du er lidt penippel.
Kenneth, Jeg vil ikke have dit b-team. Hun er en en`er.
Hun var den eneste grund til at vi kom til dig.
Ok, jeg får hende med.
Og jeg ordner besværlighederne. Hvis du fjerner element klausulen..
- Er det så vigtigt, hva? - Vil du have hende til Barcelona eller ikke?
Forklar mig det lige. Så jeg forstår det.
Er vi ikke for få?
Vi har en mand i bilen, vi har en mand ved døren.
Så er der jer to, til at bryde ind.
Det her er altså en gidsel befrielse.
Der er to rum indenfor.
Så sådan som jeg ser det,
så mangler du to mand i et rum, eller du mangler en mand i hvert rum.
Er der andre der syntes vi er for få?
Os?
Aldrig i livet.
Vi er klar.
Så er vi altså klar.
- Kan du følge med, med navnene? - Uh-huh.
Gentag dem.
Mallory. Kenneth. Aaron.
Jamie. Victor. Rodrigo.
Barcelona.
Gidslets navn.
- Yang. - Jiang.
Pis. Jiang. Jiang.
Snak ikke, gå forand mig.
Hvis jeg rører dig, gå ned i knæ. Forstår du det?
Færdig.
Er alle gået?
Ja.
Da ham fyren stak af, hvorfor fulgte du efter ham?
Vi havde jo allerede Jiang inde på bagsædet.
Jeg kan ikke lide løse ender.
Er det din måde at slappe af på?
Vin, og vedligeholdelse af dit våben?
Der står et glas til i køkkenet.
Får jeg dit navn og nummer bagefter?
Hvorfor, vil du gerne have det??
Forlader du Kenneth?
Jeg forlod Kenneth for 6 måneder siden.
Jeg mente firmaet.
Forlader du firmaet?
Firmaet? det forlod jeg for en time siden.
Hvorfor?
Fordi jeg ikke vil værer der når det brækker ned.
Forlader du det?
Hvis han betaler, ja så bliver jeg.
Hvis du bliver...
Jeg ved det ikke, måske...
Hej.
Hvad laver du her?
Nøglen til porten virker stadig.
Jeg skiftede jo ikke alles låse, kun min egen.
Nå, men jeg kom forbi, fordi du ikke tager din telefon.
- Jeg er lige landet. - Ja for 2 timer siden.
Jeg har været afsted i 9 uger. Dette var mit tredie job på stribe.
Gi mig lidt fritid.
Du ved jo ikke hvad du skal bruge fritid til.
Nå, så du tror du kender mig?
Ohh, jeg kender dig.
Jeg vil vædde på han er ligesom hans bøger.
- Hvad? - Din far.
Jeg vil vædde på at han er ligesom karakterene i hans bøger.
Hvordan kan du vide det?
Du har jo aldrig læst hans bøger og du har aldrig mødt ham.
Jeg tog det bare ud fra hans billede.
Hva vil du?
Det sædvanlige, jeg har en opgave til dig.
Okay, men di timing sutter røv. Jeg har ikke engang pakket ud endnu.
Dette her er hurtigt overstået. Tag det som en betalt ferie.
Detter er hurtigt overstået, fra hvornår?
Øhh, i aften.
Jeg mener, du skal tage afsted i aften.
Jamen, hvis det er en betalt ferie, så behøver det jo ikke være mig?
Jeg er overkvalifiseret.
Klienten vil kun have dig.
Mallory, Det er MI6. Det er helt nyt for mig, jeg kan udvide.
Ja, skide godt, for dig.
Lad mig lige skrue lidt op for volunen her.
Du har sikkert hørt mig sige navnet, Poul
Paul. ikke en eneste gang.
Ok, Paul, han er en af os, Men han arbejder freelance.
Faktisk, så håbede jeg jeg på at du kunne overtale ham til at blive fastansat.
Men det er ikke det vigtiske.
Det er lykkedes Poul at komme tæt på en meget nysgerrig mand kaldet Studer,
og vores klient vil gerne drage fordel af dette.
Studer er franskmand, bosiddene i irland.
Det bliver svært, de vil ikke kunne forbindes til noget.
- Jamen du har jo Poul. - Jeg har Poul, men Poul......
Paul har præsenteret sig som den bedre halvdel af et par.
Dette er din indgangsvinkel?
Du vil have mig til at være øjenguf?
MI6 vil have jeg skal være øjenguf?
Mallory, du er øjenguf.
Jeg ved ikke engang hvordan jeg skulle kunne spille det.
Jeg går ikke i kjoler.
- Få Poul til at gå med kjole. - Ok, jeg skal spørge.
Hør her, gør dette, og vi rejser væk bagefter, vi tager til Mallorca
- Mallorca? - Ikke som førhen, som venner.
Så kan du tage ferie.
Det er jo kun 2 dage.
Paul. det er Paul.
I to vil være det perfekte par.
Så han kan kende dig.
Det skal simpelthen ske.
- Hej. - Hej.
Min bedre halvdel, du ser fantastisk ud.
Har du noget imod, jeg bruger badeværelset først?
Jeg regner med, at du skal bruge mere tid.
Værsko.
Så er det dit
Wow. Du ser fantastisk ud.
Vil du lyne mig op?
Sæfølig.
- Jeg lader mit våben ligge. - Det gør jeg også.
Skal vi?
Russborough Husk Russborough.
Russborough.
Hvem er Russborough?
Ikke en hvem. Et hvad. Et sted.
Det var der vi skulle møde Studer.
Ikke dit naturlige levested, er det?
Forkerte side af sporene.
Kom altid i slagsmål.
God fremtid.
Kenneth ved hvordan man får problemer til at være fordelagtige.
Jeg er tørlagt.
- Har du familie? - Stadig begge forældre.
Lærere.
To brødre, og en ret lækker kusine.
Whiskey.
- Ved de hvad du laver? - Nej.
Jeg kan ikke lyve for min far.
Så må han være bekymret for dig.
Jeg siger til ham, at det skal han ikke være.
Har du styr på det?
Jeg hader overvågningsjobs.
Den fyr genkendte mig lige.
- Hvem? - Grå skjorte, gråt slips, fipskæg.
- Er du sikker? - Jep.
Hvorfor kan han genkende dig?
'Fordi sidste gang jeg så ham, var jeg i Baghdad på mit hotelværelse.
Ok, her kommer vores ven.
Det er tydeligt at i er nygifte.
I snakker stadig kun med hinanden istedet for de andre gæster.
- Åh, undskyld, fornærmer vi nogen? - Nej, nej.
- Katie, Eric Studer. - Hej.
Hør her, kom lige til at tænke på, hvad skal i lave bagefter?
- Tja, det ved jeg ikke. Du har lidt jetlag, ikke? - Mmm-hmm.
Nej, undskyld, jeg mente i morgen, denne ugen.
Ingen specielle planer.
- Vi tager tilbage til London. - London?
Det kan jeg måske stikke.
Vi tager til Saint Moritz.
- "Vi"? - Ja, nogle venner.
Det bliver sjovt. Vi flyver derud, anbringer jer i en Suvretta.
- Nå... - Står du på ski?
- Snowboard. - Det her er alperne, de er temlig stejle.
Ligesom priserne. vi snakker lige om det.
Nej, nej nej, lad være med det vi tager afsted.
Jeg sender rejseplanen til jeres hotel.
Hjulene op kl 11:00.
Okay? Okay?
Du finder fipskæg. Jeg tager Studer.
Mig og nogle få venner tager til en lille skøn landsby.
Måske skulle i komme med.
Lyder godt. Ja?
Vil vædde på at du ser godt ud i hvidt.
Jeg vil tro vi kan søndag.
Søndag?
Måske Lørdag, hvis vi er heldige.
Så lad os være heldige.
Oh!
- Mrs. Hillier. - Hej Katie.
Katie. Du har ikke lovet at komme med ud på ski.
Jeg kan jo ikke engang finde rundt her.
Richard er i det andet værelse. Jeg kommer lige derfra.
Ok faktisk så ledte jeg efter...
Oh, det er bag ved biblioteket.
Så meget vin.
- Så meget at kigge på. - Ja.
Du har jo kun set det indvendigt. Jeg burde vise dig labyrinten.
Er det ikke lidt mørkt udenfor?
Det er den bedste tid.
Jeg får klaus, selv om dagen.
Nej, pointen er at slappe af og slippe sig selv.
Jeg venter til en anden dag.
Dette er irland. Det vil ikke vare længe.
Og for at finde tilbage, gå i dine egne fodspor.
Pis.
Hej.
Hvor er du? - På badeværelset.
Jeg er ikke vant til at drikke så meget.
Min ven fra bagdad, har fundet sig en date. Nå ja egentlig et par.
Jeg tror det er et par købe ting.
Hvor er du?
I salen
Jeg snakkede lidt med Studer og sagde undskyld.
Jeg sagde at vi ville snakke om Saint Moritz i morgen.
Jeg tror vi skal tage tilbage til hotellet Og tale med Kenneth, tror du ikke.
Tak.
Mallory, du er ude hvor du ikke kan bunde.
Tænk det lige igennem.
Du har været ude af kontrol, lige siden du ankom.
Du bliver nød til at ringe til Kenneth.
Undskyld mig. Jeg bliver nød til at tage denne.
Pauly?
Nå, er skilsmissen fuldbragt?
Poul, er du der?
Mallory.
Hallo. - Far, det er Mal.
Der er gået lort i den, og jeg bliver nød til at komme hjem.
Det tager nok et par dage, alt efter hvordan det går.
Tag dig ikke af mig, Bare kom hjem så hurtigt som muligt.
Jeg prøver.
Hold øjene åbne.
Jeg har ikke lukket dem, siden den dag du blev født.
Pas på dig selv.
Og hold ryggen fri.
Skal jeg gøre.
Vi ses i huset.
- Kan jeg købe denne mobil? Det bliver €42.50.
Værsko.
Kom nu, så går vi, så går vi. Gå derover. så går vi. Kom nu.
Rodrigo Hej, Det er Mallory Kane.
Mallory Kane. - Jeg vil ikke håbe det er for sent.
Jeg er lige landet i New York. Har du et par minuter?
Jeg syntes lige jeg ville ringe, jeg er igang med min report,
og jeg indså at jeg aldrig fik takket dig for al din hjælp.
Det er ikke nødvendigt, det er faktisk ikke noget vi gør.
Ok, det skulle det egentligt være.
Men jeg ville lige afklare en ting med dig før du får min report.
Var det dig eller Kenneth der solgte Barcelona jobbet til Studer?
Rodrigo.
Hvorfor arbejder du så sent?
Den er hvad, efter 8:00, din time?
Ja. Hør her, Mallory Kane har lige ringet.
Det syntes jeg lige du skulle vide.
- Vent, ringede hun til dig derhjemme? - Ja.
Var det en behagelig samtale?
Ja, ja, meget behagelig. Kort, men meget behagelig. Ja.
Hun takkede mig for min assitance.
Er hun stadig i Dublin.
Hun sagde at hun lige var landet i New York.
Godt
Godt. Njaa, Jeg syntes ikke du skal ringe mere hjemmefra,
og lad være med at gå udenfor. Til du hører fra mig igen.
Det samme gælder din familie.
Jeg forstår, tak. - Ok.
Rodrigo, vær forsigtig, ok?
Selvfølgelig, farvel.
Tyler, aktivitets loggen for det nummer jeg lige har sent til dig,
ring lige det sidst indkomne nummer op.
Hvem er det?
Mallory, Hej. Mit navn er Alex Coblenz.
Jeg var sammen med Kenneth og Rodrigo under Barcelona jobbet.
Er der andre der ved noget om dette?
Nej, kun de folk der skal vide det for at ordne det..
Folkene bag Barcelona.
Mallory, vi stod ikke bag Barcelona.
Nej, du hjalp bare.
- Kan du hjælpe mig ind? Det kan jeg, ja.
Men jeg ville egentlig helst, at du bliver ved med at gøre det du gør.
Vi vil have dig til at sprænge Kenneth's budget, for at se hvordan han reagere.
Hvem han end rækker ud til, er det ligesom et andet lag.
Hva tror du han har gang i?
Tja, hvad det end er, så er han ikke i toppen af det.
Det er bare ikke muligt. Vi kan li Studer. Vi tror der er noget der.
Du bliver nød til at få mig af overvågningslisten.
Mallory, Det kan jeg ikke.
Du ved jo godt at så længe Kenneth kigger med, så ved han vi har snakket.
Jeg lover dig, at jeg vil gøre alt for at få ham til at møde dig.
Så kan du finde ud af hvad vi begge gerne vil vide.
Og det er derfor dette sker.
Jeg fik et falsk id i London, kom ind via Canada,
og over grænsen.
Coblenz hjalp mig med at få et møde med Kenneth, men Aaron kom istedet.
Og så mødte jeg dig.
Det er vand i min rygsæk.
Ta noget.
Det vil jeg gøre. Tak.
- Vil du have noget? - Ja, tak.
- Hjælp mig lige. - Ja, undskyld.
- Nok? - Ja. Tak.
Hvad er det her for noget.?
Rutinetjek?
Ok. Hold fast.
Jep.
Jesus!
Jeez!
Jeg har sgu lige købt denne her bil for en uge siden.
Ok, Tjaa...
Upps, flere RHMs.
Hvad er en RHM?
Retshåndhævende myndigheder.
Lort!
Pis! pas på min bil!
Det var dejligt. Det var rart. Det var satme ikke godt.
Troede sgu lige det ville gå rigtigt galt.
Troene sgu jeg ville få et hjerteanfald. Oh, my God.
Jesus Christ! Du kan fanme køre bil!
- Er du okay? - Ja, hva med dig?
Ja ok. Oh, my God! Der er et rådyr i bilen.
- Jesus... - Ja, Jeg ved det.
- Skal vi stikke af? - Nej. Lad være.
Vi har gjort nok.
Vis mig jeres hænder.
Stå stille, rør jer ikke!
Dig, bag bilen, kom om foran.
Hænderne op! vend rundt!
Vend rundt, punk!
Vogn tre
Vogn tre her.
Forsæt med mistænkte til 2345 Clearview.
Gentager, 2345 Clearview, og vent..
Federale agenter ankommer.
Hold tre, modtaget.
Hun må virkelig ha trådt i noget lort.
Ja.
Undskyld, officer Cross?
Officer Cross? hej.
Du har været i militæret, ikke? Jeg var en djævel hund.
Hør her, det her lyder nok en smule sært.
Jeg er på en privat kontrakt i en 10-24 operation,
og de fyre som i skal møde er ikke federale agenter.
Jeg mener, følg jeres instrukser og alt det,
men i skal satme holde afstand.
Brug jeres radio eller højtalere, for at få de drenge til at identificere sig.
Jeg tager altså ikke pis på jer.
I kan tjekke mig, en New Mexico licens for Mallory Kane.
Jeg kan bekræfte nummeret.
Sæt dig tilbage.
Hør her, en uskyldig civil vil blive dræbt vis i ikke hører på mig.
Hey, Wonder Woman, du har sagt hvad du vil sige. Sæt dig tilbage og hold kæft.
- Jesus, er du... - Ned med dig!
Bare hold hovedet nede et par minuter mere, og du er ude af dette.
Fint, fint. Og hvordan har du så tænkt dig at komme ud af dette, om jeg må spørge
Jeg smider bilen et sted. Og finder en anden. Eller tager en bus.
Fedt, held og lykke med det.
Jeg kan ikke vente til Coblenz hører om dette.
- Hvad er det? - Hør efter, når vi deler os,
får du et nummer af mig, som du skal ringe til.
Jeg skulle egentligt have sovet længe idag,
og ikke blive kidnappet.
Scott, hører du efter?
- Ja, ja, et nummer. - Bare fortæl dem det hele.
Også til politiet, fortæl dem alt, jeg har fortalt dig, okay?
- Ja, okay. - Du klarede dig godt.
- Det hele ordner sig. - Ja. Okay.
Det er det der er problemet med den private sektor, Kenneth.
Der bliver ført en hård linie, men hvad med undersøgelsen af firmaet.?
Hvem følger op på det?
Men vi har altså et fælt problem her.
Og til den pris, Modtager jeg ikke undskylninger,
forklaringer eller rationaliseringer.
Og nu ved jeg ikke engang, hvorfor helvede du er her.
Du skulle stå i hendes fars dagligstue, og forklare ham det,
fortælle ham at hans datter, er på flugt, og sat i forbindelse med terorister.
At hun dræbte en mand med koldt blod i Dublin, og derefter myrdede 4 politibetjente.
Fortæl ham det.
Vis ham det.
Han vil præsentere sig som statslig.
Få mig til at fremstå, som et monster.
Få ham til at tro, du er chokeret.
Fyren med den brækkede arm, Aaron,
få ham over på din side.
Bliv ved med at tale om, Barcelona.
Få ham til at diskutere med Kenneth.
Kenneth.
Min fejl, jeg burde have set det.
Det gjorde du.
Vent lige lidt, Mal. Lad os analysere dine muligheder.
Vi kunne stikke af lige nu, forsvinde.
Vi kunne være i Buenos Aires på denne tid i morgen.
Jeg vil ikke flygte mere.
Mr. Kane, de her blev taget af politiet. De er ret voldlige.
Hendes fingeraftryk var overalt i rummet.
Overvågnings billederne viser dem komme ind sammen, og hende forlade stedet alene.
Underboerne beklagede sig over larmen.
Paul kæmpede imod,
men hun overraskede ham og drog fordel af dette.
Hun kvalte ham og skød ham efterfølgene i hovedet.
Læg ham til de 4 døde politifolk, og det giver 5 døde på 3 dage.
- Hvornår blev hun sidst set? - I midten af New York, for 36 timer siden.
- Var hun alene? - Nej, hun var sammen med en fyr, 19.
Hun kidnappade ham. Brugte hans bil, og ham som beskyttelse,
så nu kan vi lægge aggrasiv kidnapning oven i mordanklagerne.
Nej, nu må i sgu have mig undskyldt.
Det her lyder ikke som min datter.
Har hun nogensinde nævnt navnet, Kenneth?
Nej.
Virkelig?
Det er hans firma, hun arbejder for.
De var i et forhold i over et år, og hun har aldrig omtalt ham?
Hvad ved du egentlig om hende?
Når du tænker dig rigtigt godt om?
Jeg opdragede hende.
Og benægtelse er en ret kraftigt opdragelses metode.
Hun var i Marinekorpset. hvis hun gør noget,
er der sgu en grund til det.
Mr. Kane, Hun er ikke længere i marinekorpset, Hun er en morder.
Hun er en offentlig trussel. Og nu er hun gået helt amok
Og du er den eneste person hun kan stole på.
Du skal hjælpe med at få hende frem, før hun dræber igen.
Uden dig, overlever hun ikke det her.
Hun kontaktede mig.
For 10 dage siden.
Hun sente mig en sms, sagde hun tog til Barcelona.
Hvad sagde hun helt nøjagtigt?
"Tager til Barcelona. Ringer til dig bagefter."
Syv ord, det var det hele?
Det var nok for mig.
Og hun nævnte ikke Dublin? Hun sagde ingenting om dette?
Nej.
Hvem var han?
Han var en agent for den britiske efterretnings tjeneste.
Nu ved vi ikke om det var et kontrakt drab, eller et affekt drab.
Hun ville aldrig slå nogen ihjel for penge.
Der må være en forklaring.
Startede alt dette her ikke efter, Barcelona?
Måske har det noget at gøre med, at hun er flygtet
Der må være sket noget der.
- Aaron. - Jeg klarer det.
Oversøisk. Taletidskort. Ja, det må være hende.
Vent til sporingen er låst fast.
Nu.
Snak med hende.
Mallory.
Far, du skal ikke sige noget. Gi Kenneth telefonen
Pas på dig selv.
Mallory, Jeg håber du har valgt at melde dig selv.
Du skal fortælle mig ligenu, hvorfor du forrådte mig,
og hvad du har gang i med Studer,
eller du kan fortælle mig det om 10 minutter,
når jeg har mine hænder omkring din hals.
Nu skal du tænke dig om, Mallory.
Du bliver nød til at stoppe med at tro,
at du kan opnå en tilfredsstillende løsning på dette,
og melde dig selv.
Går det for din fars skyld.
Overgi dig, hvis du vil overleve.
Jeg er ked af det, Mallory, men det er ikke muligt.
Ok Kenneth. Så for du det på din måde.
Hun er...
Hun er her.
Her? Hvor?
I huset. Sporingen viser at hun er i huset. Afsted, nu. Du sætter dig ned.
Du vidste det? Du vidste hun er her?
Nej, jeg har fortalt dig, at jeg ikke har hørt fra hende, siden hun sendte mig en sms.
Kenny.
Behøver vi at have en diskution om Barcelona?
Aaron, Du var i Barcelona. Du ved hvad der skete.
Vi reddede en mand.
- Gjorde vi? - Aaron, du bliver nød til at koncentrere dig ligenu.
Du var i Barcelona?
Jeg er forvirret. hun arbejder for et privat firma.
Sikringsskabet.Igang med det. Lås dørerne.
- Hvad hvis hun er indendøre? - Så presser vi hende.
Vi finder hende.
Jeg skal vel ikke fortælle hvad dit job er,
men er der ikke nogen du skulle ringe til, Agent Milgrom?
Andre politifolk, ringe efter hjælp?
- Vi kan klare det.
- Afsted. - Jeg klarer det. Se efter ham.
- Hørte du det? - Ja.
Ta dig af det.
Tom's er nede. IED i sikringsskabet.
- Vi må ud i bilen. - Jeg ved ikke hvad det skulle hjælpe.
- Hun kan jo ikke løbe en bil op.
Det kan hun da, hvis den ikke kan starte.
Det finder vi ud af.
- Går du bare det. Prøv det.
Prøv at se her.
Hvem gjorde det? Hende?
Ja, sandsynligvis, det er derfor vi er her. Det her giver altså ingen mening.
Aaron, Det skal vi vel ikke diskutere lige nu. - Jo, det skal vi nemlig.
Ta det roligt. - Du skal sgu ikke be mig ta det roligt.
- Hvad har du gjort? - Jeg gjorde hvad min kontrakt sagde jeg skulle.
Det var meningen vi skulle redde en.
For mig ser det ud somom du solgte ham, og gav hende skylden.
Det var ikke det der skete. Virkelig.
Jeg kan forklare det. Så forklar det,
og gør det virkeligt godt..
Lad være med at gi mig en grund.
Nej, Bare hjælp hende!
- Kenneth! - Han er væk.
Du må hellere løbe.
For helvede, jeg er så dum.
Kan ikke tro, jeg mødte dig for en uge siden.
8, 8 dage.
Var vi i Barcelona for 8 dage siden?
Jeg prøver på at koncentrere mig om at trække vejret.
Mal?
Lille skat?
Det er ok.
I auktionerings brancen, har de et udtryk.
Kaldet " halo effekten."
Ved du hvad det er?
Det er hvis et kunst objekt, bliver mere eftertragtet,
på grund af sit tidligere ejerskab.
Det er meget sjældent det sker. Måske en gang i livet.
Og så må man gribe chancen.
Hør her, jeg har masser af drama på mit kontor hver dag.
Var du hans kontakt.
Næ, jeg var hans arbejdsgiver.
Der er en stor forskel, tro mig.
Der er kun en person, jeg stoler på.
Din far, ja. Er han ok?
Han er ok. Tak for oprydningen.
Jeg lovede dig jo at du kunne få Kenneth alene i huset.
Det burde mindst gøre mig til en kollega,
om ikke en ven.
Og hvis der sker dig noget?
Tja, så er du på røven.
En ven, det er ikke meget.
Det kommer jo an på hvem det er.
- Hva med fyren der hjalp mig? - Jeg får rettet bulen ud i hans bil.
Okay, Jeg køber sgu en ny til ham.
Hvad er det?, et incitament?
Det kunne det være.
Du må jo indrømme,
at sådan en livsstil appelere til en bestemt type person.
Du ved? Du er ikke under overvågning, du skal ikke stå til regnskab for nogen.
Men skal altid Kigge dig over skulderen.
Og så har du Kenneth derude med alle hans kontakter.
Det gør dig temmelig sårbar.
Hvor er han?
Tjaa, Mallory, det er en bekostlig information, er det ikke?
Vi tror han er nået over grænsen.
Han er måske blevet set i Veracruz.
Men det kunne være rart at vide hvad han opgav alt for.
Så nu er vi tilbage ved regerings spørgsmålet.
Lavere løn, Og du skal betale skat.
Men du har fået dit gode navn tibage.
Du hører fra mig.
- Hvornår? - Når jeg har ham.
Ja?
Kenneth.
Han er her ikke.
Det er ok.
Går mig bare en tur.
For helvede.!
Hvem hentede jeg ud i Barcelona?
Du mener hvem dræbte du i Dublin?
- Tidevandet kommer ind.
Han var journalist, en politisk afviger.
En politisk afviende journalist, en videnskabsmand, Hvad betyder det?
Det betød noget for nogen. Hvem?
Du lød ophidset i telefonen. Hvad har du?
En unik tilpasning af forholdene.
Jeg ved at denne mand, Jiang, har været et problem for dig,
lækket informationer o.s.v.
Begrænset dine bevægelser.
Jeg ved også denne Kane tøs er ved at forlade hendes arbejdsgiver,
og tage alt hans arbejde med hende.
Og det kan han ikke overleve.
Så da jeg fik at vide at,
Jiang har boet i det sikre hus i Barcelona,
så kan jeg se en mulighed for alle,
til at transcendere deres omstændigheder
Du mener, hyre pigen til at redde Jiang?
Og levere ham til dig.
Det skal se ud som om hun har skiftet side.
Solgt informationer om Barcelona jobbet.
Og myrdede en mand for penge på Russborough.
Modstand?
Det vil han ikke være i stand til.
Skyd ham,
plant broschen på ham, og slå så hende ihjel, når du kommer tilbage til hotellet.
- Selvforsvar. - Selvfølgelig.
Jeg går ud fra at motivationen for alle involverede er dybt proffesionelt?
Paul, motivationen er penge.
Motivationen er altid penge.
Hvad med, Kenneth? Kan han med garanti levere?
Det er en to for en handel.
- Du fjerner Jiang. - Uh-huh.
Kenneth fjerner Kane tøsen.
- Så når cirklen sammen. - Mmm-hmm.
Og der er ingen der ser på.
Ja. du har ret.
Hun lyder til at være perfekt.
Du skulle bare se hende.
Hvad med pigen?
- Ja, hvad med hende? - Kan hun klarer sig selv?
Det skal du nok klare.
Jeg har aldrig dræbt en kvinde før.
Åhh, du må ikke sammenligne hende med en kvinde.
Nej, det ville nok være en fejltagelse.
Hvad får du ud af det?
Ud over mine penge.
Et nyt liv.
Og en ny kone.
Det er alt jeg ved.
Det er alt jeg ved, alt.
Mallory!
Dianna.
PIS!!!!!
Oversat af Finn L Jensen